la que - Francés Inglés Diccionario

la que

Significados de "la que" con otros términos en diccionario inglés francés: 67 resultado(s)

Francés Inglés
General
quelle que soit la [adv] no matter what
aussi grand que la vie [adv] as big as life
aussi différent que le jour et la nuit [adv] as different as chalk and cheese
à mesure que la population vieillit [adv] as the population ages
se comporter autrement que la croyance et les pratiques communes [v] act contrary to the faith and practice of the community
partager la même opinion que quelqu'un [v] agree with someone's opinion
avoir que la peau sur les os [v] be all skin and bone
assurer que la globalisation soit plus humaine [v] ensure that globalization takes a humane course
s'endormir dès que la tête touche l'oreiller [v] fall asleep the minute one's head hits the pillow
aussi grand que la vie [adj] as big as life
aussi doux que la peau d'un bébé [adj] as smooth as a baby's butt
meilleur que la moyenne [adj] better-than-average
meilleur que la moyenne [adj] better-than-equal
plus grand que la vie [adj] bigger than life
aussi courant que la saleté [adj] common as dirt
Phrases
que la force soit avec toi may the force be with you
Idioms
n'avoir que la peau et les os To be just skin and bone
Proverbs
Mieux vaut mourir dans l'honneur que vivre dans la honte Better die with honour than live with shame
La plume tue plus que l'épée The pen is mightier than the sword
Ceux que Jupiter veut perdre il commence par leur ôter la raison Whom God will destroy he first make mad
Il n'y a que la vérité qui offense It is truth only which gives offence
Mieux vaut de la cervelle que du muscle Better brain than brawn
Faire le pas plus long que la jambe Don't have too many irons in the fire
Ne parle que si l'on t'adresse la parole Speak when you're spoken to
L'opéra n'est pas fini tant que la grosse n'a pas chanté The opera ain't over till the fat lady sings
La voix du sang parle toujours plus fort que les autres Blood is thicker than water
Quitte à être puni autant que cela en vaille la peine As well be hanged for a sheep as a lamb
Il n'y a que la vérité qui blesse Truth hurts
Ce que chante la corneille chante le corneillon As the old crow sing so sings its fledglings
Business
à la condition que provided that
à la condition que on condition that
Commerce
à la condition expresse que [phr] stipulation that
Patents
perles autres que pour la confection de bijoux Beads other than for making jewelry
Social Security
sources de revenus autres que la pension non-pension sources of income non-produced assets
Accounting
Utilisation de la juste valeur en tant que coût présumé Use of Fair Value as Deemed Cost
Finance
concentrer l’allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint front-loading of debt relief from Decision Point onwards
pays recevant plus de prêts de la bird que de crédits de l'ida hard-blend country
paiements autres que la rémunération des facteurs nonfactor payments
Economy
quelle que soit la solution adoptée in either case
pouvoirs que lui confère la charte powers under the charter
ceux que la question intéresse substantiellement those significantly involved
incidences que la décision envisagée peut avoir sur le budget-programme programme budget implications of the proposal
que la loi investit de compétences with statutory authorities
Law
décider que la plainte est irrecevable [v] decide not to deal with a complaint
décider que la plainte est recevable [v] decide to deal with a complaint
danger pour la vie, la sécurité ou le bien-être physique ou mental de qui que ce soit threat to the life, safety or physical or mental well-being of other persons
solution autre que la détention non-custodial alternative
solution autre que la détention non-custodial alternative
State Law
personne morale que constitue la municipalité municipal corporation
pendant que la directive reste en vigueur during the continuance in force of the direction
dans l'exercice des pouvoirs que confère la loi under the authority of the Act
après que la poursuite a terminé son exposé after the close of the case for the prosecution
sans que soit limitée la portée générale without restricting the generality
charge que lui confère la présente loi duties of his office under this Act
droit autre que la pleine propriété interest other than the fee simple
selon les modalités que la Cour juge équitables on such terms and conditions as the Court deems just
Politics
que l'ordre du jour pour la paix en quatre points proposé par le Gouvernement four-point agenda for peace proposed by the Government
Governmental Terms
droit substantiel que la loi reconnaît substantive legal right
droit procédural que la loi reconnaît procedural legal right
réunion de haut niveau sur les préoccupations spéciales que pose la sécurité des petits états insulaires high-level meeting on the special security concerns of small island states
UN Terms
transfert de la propriété d’un objet spatial pendant que celui-ci est en orbite on-orbit transfer of ownership of spacecraft
faire en sorte que la mondialisation profite à tous making globalization work for all
part de la perte que la victime innocente devrait prendre à sa charge participate in the loss
Petroleum
signification d'un avis autre que la signification à personne substituted service of a notice
Environment
Directive communautaire sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages Habitat Directive on the Conservation of Natural Habitats and Wild Fauna and Flora
Military
opérations autres que la guerre operations other than war
Athleticism
veiller à ce que la piste soit dégagée [v] keep the course clear